一直都不喜欢翻译过来的小说，总是觉得那样的小说没有没到。欧·亨利的小说对我来说确实一个例外。

读罢几篇他的小说，留给我最深刻的印象的是他作品中诙谐幽默与出人意料之外的结局。

诙谐幽默，在我看来，似乎是一种极为孩童似的天真与率直。在我读他的小说时总有那么几处令我或赞以微笑或乐由心生。许多描写都化抽象为具体而且极为有特色，比如在《市政报告》中在写伦敦空气时用各种味道占有的多少通过具体数字来写“雾三成，疟疾一成，煤气管跑漏的气味二成……”又说稀稀落落的街灯像蛋糕里的葡萄干，甚至把赶马车人前来拉客说成自己经历了一场种族暴乱。这些比喻无一不令我拍案叫绝，寥寥几笔，就把所思所想写的惟妙惟肖。语言的生动简练，也是欧·亨利的小说享誉盛名的原因之一吧。

欧·亨利的小说最著名的便是小说出人意料的结尾。每次作者都让读者顺着自己所写的方向想下去，以为自己猜到了结局，但几乎到最后情节都会忽然一转，给读者呈现一个出乎意料却又在情理之中的结局。结局之前微小的暗示又往往费人猜测，也难怪有人会说欧·亨利的小说靠情节取胜。《最后的常春藤叶》的结局给我印象尤为深刻，看到结局时，心似乎是漏跳一拍，之后又是极大的震撼。一个不走寻常路的结局将作品所想表达的思想感情体现得尤为震撼人心。作者留下这样一个结局的同时，更留下了大量的自由想象与猜测的空间，也更体现出小说中主人公贝尔曼身上的善良与对他人的关爱。

总的来说，欧·亨利的小说给我的感觉是简洁，直接，自然。小说大多没有大段大段浮华而故作深沉的描写或阐释，更没有大道理的灌溉与强加，少之又少的描写往往新颖独特凝练又恰到好处。欧·亨利也很擅长抓住生活中平淡的现象加以结合，构成一部不平淡的小说，这也是我觉得他小说有自然之美的原因。

欧·亨利的小说大多以资本主义背景下的小人物为主角，写人与人之间的关爱与感情。他笔下的人物辛酸与幸福并存，苦难与快乐同在。他的幽默与和他同时代的马克·吐温相比，更为温和也没有太多讽刺。或许是欧·亨利发现了时代的弊病又不愿彻底揭穿？我不得而知。